jueves, 25 de junio de 2015
miércoles, 17 de diciembre de 2014
Imagenes y frases para compartir | CorreoMagico.com
Imagenes y frases para compartir | CorreoMagico.com
Mis mejores deseos para vosotros, que hoy y siempre gocemos, de paz, amor y bienestar.
martes, 2 de julio de 2013
ÁNIMATE Y HABLA CATALÁN
Has elegido Cataluña para vivir. Seguro que te has dado cuenta que mucha gente habla en catalán. Ésta es la lengua propia de Cataluña; de raíz latina como el portugués, el castellano, el francés, el occitano, el italiano o el rumano, nació entre los siglos VIII y IX. Actualmente, se habla en Cataluña, Baleares, Valencia, Cataluña Norte, Andorra y la ciudad italiana del Alguer.
Seguro que has conocido una sociedad diferente a la tuya, otras costumbres, una nueva manera de hacer las cosas o de entender la vida y seguro que has oído muchas personas que se relacionan en catalán. Es sabido que por medio de la lengua expresamos también nuestra concepción del mundo, nuestra manera de convivir con los demás. Así, si conoces la lengua del sitio donde vives puedes conocer mejor las personas que viven y las actividades que se realizan.
Seguro que has conocido una sociedad diferente a la tuya, otras costumbres, una nueva manera de hacer las cosas o de entender la vida y seguro que has oído muchas personas que se relacionan en catalán. Es sabido que por medio de la lengua expresamos también nuestra concepción del mundo, nuestra manera de convivir con los demás. Así, si conoces la lengua del sitio donde vives puedes conocer mejor las personas que viven y las actividades que se realizan.
Has triat Catalunya per viure-hi. Segur que t’has adonat que molta gent parla en català. Aquesta és la llengua pròpia de Catalunya; és d’arrel llatina com el portuguès, el castellà, el francès, l’occità, l’italià o el romanès i va néixer entre els segles VIII i IX. Actualment es parla català a Catalunya, a les Illes Balears, a València, a la Catalunya Nord, a Andorra i a la ciutat italiana de l’Alguer.
Segur que has conegut una societat diferent de la teva, uns altres costums, una nova manera de fer les coses o d’entendre la vida i segur que has sentit moltes persones que es relacionen en català. És sabut que per mitjà de la llengua expressem també la nostra concepció del món, la nostra manera de conviure amb els altres. Així, si coneixes la llengua del lloc on vius pots conèixer millor les persones que hi viuen i les activitats que s’hi fan.
Segur que has conegut una societat diferent de la teva, uns altres costums, una nova manera de fer les coses o d’entendre la vida i segur que has sentit moltes persones que es relacionen en català. És sabut que per mitjà de la llengua expressem també la nostra concepció del món, la nostra manera de conviure amb els altres. Així, si coneixes la llengua del lloc on vius pots conèixer millor les persones que hi viuen i les activitats que s’hi fan.
Hay una oferta pública de cursos de catalán en los Ayuntamientos, en el Consorcio para la Normalización Lingüística (938 213 553) y en la Escuela de Adultos (938 213 169).
Se organizan cursos de diferentes niveles para todas las personas que quieran aprender y mejorar la comprensión y la expresión oral de la lengua catalana. El objetivo de estos cursos es facilitar la comunicación oral. Además, también se organizan excursiones por distintos lugares de Cataluña para que puedas conocer mejor la sociedad de acogida.
Hi ha una oferta pública de cursos de català a ls’Ajuntaments, al Consorci per a la Normalització Lingüística (938 213 553) i a l’Escola d’Adults (938 213 169).
S’organitzen cursos de diferents nivells per a tothom que vulgui aprendre i millorar la comprensió i l’expressió oral de la llengua catalana. L’objectiu d’aquests cursos és facilitar la comunicació oral. A més, també s’organitzen sortides a diferents llocs de Catalunya perquè puguis conèixer millor la societat d’acollida.
Anímate a hablar catalán Anima’t a parlar català!
Saludo y despedida Salutació i comiat:
Buenos días Bon dia
Buenas tardes Bona tarda
Buenas noches Bona nit
Adiós Adéu
Hasta luego Fins aviat
Preguntas frecuentes: Preguntes freqüents:
¿Cómo te llamas? Me llamo...
Com et dius? Em dic...
¿Cómo estas? Bien
Com estàs? Bé
Regular (voy haciendo)
Vaig fent
Mal Malament
¿De dónde eres? Soy de...
D’on ets? Sóc de...
¿Dónde vives? Vivo en...
On vius? Visc a...
¿Cuántos años tienes? Tengo... Quants anys tens? Tinc...
¿Qué hora es?
Quina hora és?
¿De qué trabajas? Trabajo de...
De què treballes? Treballo de...
En la tienda...
A la botiga...
¿Quién es el último?
Qui és l’últim?
¿Qué quiere? Quiero...
Què vol? Vull...
¿Qué precio tiene?
Quant val?
¿Quieres algo más?
Alguna cosa més?
Lácteos Lactis
La leche La llet
El queso El formatge
El yogurt El iogurt
Carne, pescado y huevos Carn, peix i ous
La ternera La vedella
Los huevos Els ous
Codorniz Guatlla
El cerdo El porc
El pollo El pollastre
El cordero El xai
El conejo El conill
La sardina La sardina
La merluza El lluc
El rape (el pez globo) El rap
El calamar El calamar
Bacalao Bacallà
Cangrejo Cranc
Camarón Gamba
Mejillón Musclo
Atún Tonyina
Caballa Verat
Frutas Fruites
La manzana La poma
La naranja La taronja
El melón El meló
La fresa La maduixa
La piña La pinya
El melocotón El préssec
La cereza La cirera
La uva El raïm
Verdura Verdura
El calabacín El carbassó
La lechuga L’enciam
El tomate El tomàquet
La zanahoria La pastanaga
El pimiento El pebrot
La cebolla La ceba
Legumbres Llegums
La judía La mongeta
El guisante El pèsol
Los garbanzos Els cigrons
Las lentejas Les llenties
Las judías (fréjol tierno) Les mongetes
Las habas Les faves
Dulces Dolços
El azúcar El sucre
El pastel El pastis
Las galletas Les galetes
El chocolate La xocolata
Establecimientos Establiments
La pescadería La peixateria
La carnicería La carnisseria
El horno de pan El forn de pa
El supermercado El supermercat
Preguntas de la agencia o del propietario Preguntes de l’agència o del propietari
¿Que busca exactamente? ¿Un piso, una casa...? Què busca exactament? Un pis, una casa...?
¿Cuántas habitaciones quiere? Quantes habitacions vol?
¿Para quién es el piso? Per a qui és el pis?
¿Vivirá solo, con la familia, con los amigos...? Viurà sol, amb la família, amb els amics...
¿Tiene contrato de trabajo? Té contracte de feina?
¿De qué trabajas? De què treballes?
¿Cuántos años hace que vive aquí? Quants anys fa que viu aquí?
¿De dónde es? D’on és?
Pedir información sobre el piso Demanar informació sobre el pis
¿Cuántas habitaciones tiene? Quantes habitacions té?
¿Qué precio tiene? Quin preu té?
¿El precio incluye los gastos de agua, luz y gas? El preu inclou les despeses d’aigua, llum i gas?
¿El precio incluye los gastos de escalera? El preu inclou les despeses d’escala?
¿Qué fianza se ha de pagar ? Quina fiança s’ha de pagar?
¿Por cuánto tiempo es el contrato? Per quant de temps és el contracte?
Dar información sobre la situación laboral y familiar.
Donar informació sobre la situació laboral i familiar
Tengo un contrato fijo, temporal, de un año. Tinc un contracte fix, temporal, d’un any.
Trabajo de (faena) en (lugar) Treballo de(feina) a (lloc)
Trabajo de carpintero en Gironella. Treballo de fuster a Gironella.
Estoy soltero/a, casado/a, divorciado/a. Estic solter/a, casat/da, divorciat/da
Mi familia está aquí. La meva família és aquí
Mi familia es en (Rumania, Marruecos, Ecuador...)
La meva família és a (Romania, Marroc, Equador...)
Vamos al médico Anem al metge
Partes del cuerpo Parts del cos
La barriga La panxa
La espalda L’esquena
La cabeza El cap
El brazo El braç
La pierna La cama
Los dientes Les dents
Expresiones Expressions
Me duele la cabeza, la garganta... Em fa mal el cap, el coll...
Me encuentro mal Em trobo malament
No tengo hambre No tinc gana
Enfermedades y síntomas Malalties i símptomes
Estoy mareado / mareada Estic marejat / marejada
Estoy cansado / cansada Estic cansat / cansada
Estoy deprimido / deprimida Estic deprimit / deprimida
Tengo fiebre Tinc febre
Tengo tos Tinc tos
Tengo vomites Tinc vòmits
Especialistas Especialistes
El pediatra El pediatre
El ginecólogo El ginecòleg
La comadrona La llevadora
Otros Altres
La radiografía La radiografia
El análisis de sangre, de orina. L’anàlisi de sang, orina
El supositorio El supositori
El jarabe El xarop
miércoles, 26 de junio de 2013
PRIMER PREMIO EN POESIA
II CONCURS LITERARI DEL CASAL DE LA GENT GRAN DE GIRONELLA
 |
| El Sr. David Font, Alcalde de Gironella entregando el premio a la ganadora del concurso. |
TEMA: La solitud
MODALITAT: Poesia
PSEUDÒNIM: Pal_Cord
NOM: Perpetua Palma.
NOM: Perpetua Palma.
La solitud
Dama incansable en el diari batallar,
Amb necis amb justos i amb bojos de lligar,
Oh, bona amiga solitud! Ara que res ens separa,
Puc dir amb vehemència que actues sense clemència,
quan et volen malament usar.
En solitud aprenc a somiar i valorar-me,
a ser fràgil com una flor i fort com un roure,
realista i somiadora sense més ni més,
pot
traslladar-me fins als colors de l'arc iris i formar part d'ells,
deixant-me amb els seus colors, el més dolç petó
de llibertat.
Més un dia, malalta i agonitzant em vas trobar solitud
de l'ànima meva,
en Déu i en tu vaig confiar, no estava sola en
aquella habitació taciturna i freda. Trontollant vaig voler posar-me en peu, però va ser en va,
Al costat de tu guareixi les meves ferides, em vas
arraulir en el teu pit
i
adormida per la teva tendresa allà em
vaig quedar.
Vaig poder superar el meu aclaparament i el meu pesar
Oh, solitud!
Que dolça ets, si et saben ben
portar.
Moltes vegades ploro com un nen que no pot
caminar,
agafada a les teves mans blanques, vaig
aprendre a donar passos ferms,
soledat mai m'oblidis encara que sàpiga ja
caminar.
En va embadalir interiorment i després vaig obrir
els meus ulls secs pel plor,
i allà era ella, com un ocell d'immaculat cor,
abraçant-me amb el seu límpid mantó.
Al seu costat vaig aprendre a veure el color del
vent,
i amb el seu alè
pinto els núvols de mil colors,
de la seva mà vaig caminar per molts senders mai
vistos,ni tan sols viscuts.
Solitud de l'ànima meva, amb tu vaig aprendre a
llegir els cors
i a passar per alt els petits neguits que ens fan
mal viure.
Va transformar el meu fred i fosc món en un càlid dia.
Com el vent tempestuós convertit en suau brisa,
com el sol i la lluna que a molts ens fa somiar.
Compondre versos i cançons que et facin vibrar
l'ànima,
omplint la teva vida d'amor, fantasia i treball
delectable.
Com tu dama incansable en el diari batallar,
Amb necis amb justos i amb bojos de lligar,
Oh, solitud! Que dolça ets, si et saben ben portar.
lunes, 21 de mayo de 2012
FIESTA
DE SAN JUAN
Las hogueras de San Juan tienen lugar en todas las comunidades
españolas y algunos países fuera de la Comunidad Europea. Estas fiestas son famosas por sus rituales que se realizan con diversas variantes
de acuerdo a la tradición de cada comunidad. En la noche de San Juan hacen
hogueras ritos para ahuyentar las cosas negativas, se desean buenos augurios,
ofrendas, se sirve la coca de san Juan, bailes, homenajes, veladas románticas, conciertos,...etc.
En
Cataluña, tienen por costumbre sacar las pertenencias viejas, las apilan
en la plaza del pueblo o lugar destinado para
hacer la hoguera en la cual muchos saltan por encima del fuego para purificarse; ésta tradición la llevan
muchos pueblos de generación en generación.
En esa noche de San Juan mucha
gente recolecta plantas medicinales, se dice que éstas están con sus propiedades
al 100%.La celebración de San Juan, coincide con el solsticio de verano, esta fiesta es tan antigua como la humanidad misma, ésta celebración se ha extendido por el mundo. Cada solsticio tiene su ritual, de acuerdo al país y sus costumbres; aunque es considerada una festividad pagana, estas fiestas provienen de festividades anteriores a
Los griegos, dedicaban éstas festividades al dios Apolo, que coincidía con la fecha del solsticio.
Los romanos, lo dedicaban a la diosa de la guerra Minerva.
Para los hindúes, Indra es el fuego primordial con fines adivinatorios, en sus creencias y tradiciones, leen el futuro mediante la forma de las llamas, las cenizas son conservadas todo un año.
En Marruecos y Argelia la fiesta se llama ANSARA y el 24 de junio queman plantas aromáticas y ahuman todo y tienen por costumbre saltar 7 veces sobre las brasas para purificarse.
En Suecia, desde finales de mayo hasta principios de agosto, el sol de media noche está presente.
En el norte de Suecia el sol nunca se oculta, en algunos lugares de Suecia, la gente tiene por costumbre recubrir con hojas de helecho sus casas que también se enraman. Los suecos suelen comenzar la víspera de San Juan recogiendo flores según la tradición, luego hacen hermosas guirnaldas. La comida típica del solsticio de verano son las parrilladas que acompañan con patatas cocidas con eneldo, nata agria y cebolla morada a la cual incluyen filetes de arenques en escabeche. Después de la cena bailan en una pista rodeadas de abedules junto a un lago, cada parte de Suecia tiene su traje típico para la fiesta de San Juan.
Para los turistas del hemisferio sur que van a Suecia y nunca antes habían presenciado el sol de media noche, es un bonito espectáculo que les brinda la naturaleza.
EN AMÉRICA LATINA, como el agua del Pacífico, las festividades de San Juan cruzaron el Océano Atlántico y fueron introducidas en América en los inicios de
Llegando a la capital del Berguedá
Fiestas y tradiciones en el Berguedà
En la comarca del Berguedá existen diferentes fiestas y tradiciones, empezare por la capital de la comarca. Las fiestas tradicionales, culturales y religiosas que la UNESCO selecciono el día 25 de noviembre de 2005 como Patrimonio de la Humanidad, es la fiesta de “PATUM” que se celebra en la ciudad de Berga.
Berga, capital del Berguedá
LA PATUM
.JPG)
.JPG) |
| Saltando al son de la música en la plaza Sant Pere. |
 |
L'Âliga.
La Patum se celebra aunque llueva.
La Patum de Berga es una celebración de origen medieval con danzas y música, esta relacionada con la fiesta de Corpus Christi celebración primaveral. El Corpus es como un resumen de las creencias y costumbres de la sociedad catalana-mediterránea. La fiesta da inicio el domingo 20 de mayo con la salida del Tabal (Hombre que toca un bombo) anunciando la fiesta, del 25 al 28 de mayo en la calle de la Piedad se realiza la Patum infantil, los niños celebran su Patum especial, siguiendo la tradición de sus mayores, aunque se empezó a realizar en 1956 tiene mucha acogida con los pequeños berguedanos con su propia comparsería.
El domingo siguiente a las ocho de la noche, las masas (hombres vestidos de diablos) prueban los cuatro petardos (Els Quatre Fuets). El día miércoles 6 de junio, a las 12 del medio día empieza la Patum propiamente dicha realizando pasacalles delante de los domicilios de las autoridades locales; el día siguiente las comparserías lucen sus trajes de gala en la plaza de Sant Pere, a esta presentación la llaman “Patum de Lluïment”. Por la noche, a partir de las 9:30h. se lleva a cabo una Patum completa con todo su esplendor y la algarabía de propios y extraños. La fiesta de Patum se celebra durante cinco días de la semana de Corpus, durante estas fechas miles de personas llenan las calles y algunas plazas de la ciudad; en todas las comparsas se salta al mismo tiempo que cantan al son de la música de la Patum, en algunas comparsas a más de los saltos hay un golpeteo de palmas que te animan a bailar y siguiendo la agenda la fiesta termina el domingo 10 de junio con otra Patum completa, conciertos y sardanas.
Además, Berga aún guarda lugares y rincones históricos, uno de ellos es el castillo de Sant Ferran, documentado el 1095 y fue reedificado el siglo XVIII, aunque actualmente nada perdura de aquel castillo de la época medieval, pero, aún conserva vestigios de su muralla y algún que otro cimiento que ha servido para nuevas edificaciones, y desde el cual se ofrece un espectáculo de luces pirotécnicas que realza la festividad.
.JPG)
+copia.jpg) |
| Castillo de Sant Ferran |
. 
El nombre de Patum, se dice que se debe al patum, patum, patum de los golpes que da al tambor el pregonero, porque en siglos pasados la fiesta se denominaba “Bulla”
Las comparsas de la Patum es un espectáculo puesto en escenas teatrales, representando cada uno de los episodios en los cuatro actos donde representan la lucha de los cristianos contra los moros, también representan al arcángel Miguel luchando contra Lucifer y sus demonios; y según algunos historiadores, las burlas que se hace a través de la GUITA (Mulaguita, Mulafera, Mulassa) contra el caudillo árabe que invadió éste país.
Actos como el tirabol, el salto de los plens (orgía de unos diablos .llenos de fuego, saltando al sonido de una música o el tabal, escenificando la victoria de el arcángel Miguel ante el diablo); los gigantes son parte de las leyendas de la Mitología griega y romana, los cuales son llevados a escena con la intención de representar al pueblo entre música y danzas.
La Patum dio sus inicios a mediados del siglo XIV donde a través de escenificaciones de moros y cristianos se mezcla la tradición religiosa e histórica.
Desde entonces se han hecho diversos cambios hasta que ha logrado destacar, consiguiendo formar parte del Patrimonio de la cultura tradicional catalana y de la Humanidad. Actualmente, aún quedan patumaires veteranos que suelen contar hechos que hacen historia y anécdotas de tiempos pasados, como se mitificaba realmente las comparsas.
Cuentan que por la época del año 1902 la Patum participo por primera vez fuera de la capital Berguedana y en 1932, 1936,1942 se celebraron Patums extraordinarias en Barcelona; se dice que los gigantes de la comparsa eran más grandes, median aproximadamente 4,5mts. La barra de la Guita era más pesada y más larga, aunque no existen datos con exactitud sobre lo que se comenta, quiero decir que en todas las épocas a existido personas con espíritu patumaire, decididas a salir a las calles con muchas ganas y veneración a sus tradiciones participando en todos sus actos de comparsería, formando parte de las plantillas de giganteros, como guitaire, haciendo bailar el águila, los plens...etc.
.jpg)
De manos de Eva García podemos disfrutar de los personajes que participan en la comparsa de la fiesta de la Patum , aquí les presentamos algunos de ellos. Aunque Eva no a nacido en Berga, es Berguedana de corazón y patumaira hasta el tuétano; así lo demuestra con sus pinturas llenas de vivos colores como la mismísima fiesta de Patum.
La pintora posee una variada colección de todos estos pintorescos personajes, los gigantes (els gegants) los enanos viejos(els nans vells) enanos nuevos (nans nous) el tabal, el águila, (l’àliga) y toda la familia que constituye la comparsería, “tota la colla” como dicen los berguedanos; en la entrevista que le hicimos en uno de los números anteriores de esta revista, nos confeso que su maestro le había enseñado a estimar la pintura y toda la manifestación de el arte, la teoría del color, la composición y a respetar todas las tendencias y estilos. Estamos seguros que estamos al frente de una gran artista que con su don de buena gente se a ganado nuestro aprecio y admiración.
viernes, 30 de diciembre de 2011
¡Felices Fiestas!
Grupo de ballet folclórico de mi querida Santa Rosa, El Oro- Ecuador.
Que la paz, el bienestar, y el amor reine en vuestros corazones hoy y siempre. ¡Felices fiestas!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)