CONJUGACIÓN DEL VERBO SERVIR EN LOS DIALECTOS CATALANES

 VARIEDADE DIALECTAL  DEL CATALAN OCCIDENTAL Y ORIENTAL       LOS VERBOS INCOATIVOS TERMINADOS EN "EIX", "IX", "IXCA", "EIXIR"

Las terminaciones "eix" de los verbos incoativos y de la tercera conjugación del singular y la tercera del plural del presente indicativo y presente de subjuntivo que se utilizan en el catalán oriental y occidental que llevan a  cierta confusión. Ejemplo con el verbo Serveix (sirve), 

CONJUGACIÓN DEL VERBO SERVIR

Conjugació del verb "servir"

PRESENTE INDICATIVO                         

Present   Indicatiu                                                       

JO Serveixo (Sirvo) catalán central          Servesc C,Valenciano, Balear                      Servisc catalán valenciano

TU Serveixes (Sirves)                             Servixes   catalán valenciano             

Ell, ella, vostè Serveix (sirve)                    Servix  catalán valenciano                      Nosaltres Servim (Servimos

Vosaltres, vós  Serviu  (Sirva)                                        

Ells, elles, vostès Serveixen (sirven)           Servixen   Catalán valenciano                                                                                                           

PRESENTE DE SUBJUNTIVO

Present subjuntiu

JO Serveixi (Sirva), servesca, servisca  catalán valenciano servesqui catalán balear.

TU Serveixis (Sirvas), servesques, servisques catalán valenciano. servesquis catalán balear. 

Ell, ella, vostè Serveixi (Sirva) servesca, servixca catalán valenciano. servesqui  catalán balear.

Nosaltres Servim (Servimos) serviguem  catalán balear.

Vosaltres, vós  Serviu (Sirva), servigueu catalán balear.

Ell, elles, vostès Serveixin (Sirvan), servesquen, servisquen catalán valenciano. servesquin  catalán balear.

Ejemplo:

"Espero que Felip serveixi el dinar perquè ens serveixi de profit." (Espero que Felipe sirva la comida para que nos sirva de provecho.)

"Que serveixi amb amabilitat els clients perquè serveixi d'exemple als companys de feina." (Que sirva con amabilidad a los clientes para que sirva de ejemplo a sus compañeros de trabajo.)

"Desapareixen les preocupacions quan estic amb els amics, però també desapareixen els estalvis." (Desaparecen las preocupaciones cuando estoy con los amigos, pero también desaparecen los ahorros.)

El verbo que acabamos de conjugar se le incrementa las terminaciones antes citadas, pero existen otros verbos llamados "verbos puros"  que aunque forman parte de la tercera conjugación y terminen en "ir" como el verbo "servir" que vimos hace un momento, no tienen desinencias propias. Además, existen diversos verbos que pueden ser incoativos y puros a la vez con sus particularidades vocálicas.

Los verbos puros que mas se utilizan son: sentir, abrir (obrir), dormir, morir, crujir (cruixir), llenar (omplir), huir (fugir), tener (tenir) etc, al conjugar se omite las terminaciones que tiene la conjugación del verbo "servir"

PRESENTE INDICATIVO VERBO  DORMIR

Jo                                    dormo

Tu                                    dorms

Ell, ella, vostè                  dorm

Nosaltres                         dormim                   

Vosaltres                          dormiu

Ells, elles, vostès             dormen

PRESENTE  SUBJUNTIVO

Jo                                    dormi

Tu                                    dormis

Ell, ella, vostè                  dormi

Nosaltres                         dormim                   

Vosaltres                          dormiu

Ells, elles, vostès             dormin

Como podéis notar, la dialéctica existente lleva a confusión si no estamos familiarizada con ella.