Has elegido Cataluña para vivir. Seguro que te has dado cuenta que mucha gente habla en catalán. Ésta es la lengua propia de Cataluña; de raíz latina como el portugués, el castellano, el francés, el occitano, el italiano o el rumano, nació entre los siglos VIII y IX. Actualmente, se habla en Cataluña, Baleares, Valencia, Cataluña Norte, Andorra y la ciudad italiana del Alguer.
Seguro que has conocido una sociedad diferente a la tuya, otras costumbres, una nueva manera de hacer las cosas o de entender la vida y seguro que has oído muchas personas que se relacionan en catalán. Es sabido que por medio de la lengua expresamos también nuestra concepción del mundo, nuestra manera de convivir con los demás. Así, si conoces la lengua del sitio donde vives puedes conocer mejor las personas que viven y las actividades que se realizan.
Seguro que has conocido una sociedad diferente a la tuya, otras costumbres, una nueva manera de hacer las cosas o de entender la vida y seguro que has oído muchas personas que se relacionan en catalán. Es sabido que por medio de la lengua expresamos también nuestra concepción del mundo, nuestra manera de convivir con los demás. Así, si conoces la lengua del sitio donde vives puedes conocer mejor las personas que viven y las actividades que se realizan.
Has triat Catalunya per viure-hi. Segur que t’has adonat que molta gent parla en català. Aquesta és la llengua pròpia de Catalunya; és d’arrel llatina com el portuguès, el castellà, el francès, l’occità, l’italià o el romanès i va néixer entre els segles VIII i IX. Actualment es parla català a Catalunya, a les Illes Balears, a València, a la Catalunya Nord, a Andorra i a la ciutat italiana de l’Alguer.
Segur que has conegut una societat diferent de la teva, uns altres costums, una nova manera de fer les coses o d’entendre la vida i segur que has sentit moltes persones que es relacionen en català. És sabut que per mitjà de la llengua expressem també la nostra concepció del món, la nostra manera de conviure amb els altres. Així, si coneixes la llengua del lloc on vius pots conèixer millor les persones que hi viuen i les activitats que s’hi fan.
Segur que has conegut una societat diferent de la teva, uns altres costums, una nova manera de fer les coses o d’entendre la vida i segur que has sentit moltes persones que es relacionen en català. És sabut que per mitjà de la llengua expressem també la nostra concepció del món, la nostra manera de conviure amb els altres. Així, si coneixes la llengua del lloc on vius pots conèixer millor les persones que hi viuen i les activitats que s’hi fan.
Hay una oferta pública de cursos de catalán en los Ayuntamientos, en el Consorcio para la Normalización Lingüística (938 213 553) y en la Escuela de Adultos (938 213 169).
Se organizan cursos de diferentes niveles para todas las personas que quieran aprender y mejorar la comprensión y la expresión oral de la lengua catalana. El objetivo de estos cursos es facilitar la comunicación oral. Además, también se organizan excursiones por distintos lugares de Cataluña para que puedas conocer mejor la sociedad de acogida.
Hi ha una oferta pública de cursos de català a ls’Ajuntaments, al Consorci per a la Normalització Lingüística (938 213 553) i a l’Escola d’Adults (938 213 169).
S’organitzen cursos de diferents nivells per a tothom que vulgui aprendre i millorar la comprensió i l’expressió oral de la llengua catalana. L’objectiu d’aquests cursos és facilitar la comunicació oral. A més, també s’organitzen sortides a diferents llocs de Catalunya perquè puguis conèixer millor la societat d’acollida.
Anímate a hablar catalán Anima’t a parlar català!
Saludo y despedida Salutació i comiat:
Buenos días Bon dia
Buenas tardes Bona tarda
Buenas noches Bona nit
Adiós Adéu
Hasta luego Fins aviat
Preguntas frecuentes: Preguntes freqüents:
¿Cómo te llamas? Me llamo...
Com et dius? Em dic...
¿Cómo estas? Bien
Com estàs? Bé
Regular (voy haciendo)
Vaig fent
Mal Malament
¿De dónde eres? Soy de...
D’on ets? Sóc de...
¿Dónde vives? Vivo en...
On vius? Visc a...
¿Cuántos años tienes? Tengo... Quants anys tens? Tinc...
¿Qué hora es?
Quina hora és?
¿De qué trabajas? Trabajo de...
De què treballes? Treballo de...
En la tienda...
A la botiga...
¿Quién es el último?
Qui és l’últim?
¿Qué quiere? Quiero...
Què vol? Vull...
¿Qué precio tiene?
Quant val?
¿Quieres algo más?
Alguna cosa més?
Lácteos Lactis
La leche La llet
El queso El formatge
El yogurt El iogurt
Carne, pescado y huevos Carn, peix i ous
La ternera La vedella
Los huevos Els ous
Codorniz Guatlla
El cerdo El porc
El pollo El pollastre
El cordero El xai
El conejo El conill
La sardina La sardina
La merluza El lluc
El rape (el pez globo) El rap
El calamar El calamar
Bacalao Bacallà
Cangrejo Cranc
Camarón Gamba
Mejillón Musclo
Atún Tonyina
Caballa Verat
Frutas Fruites
La manzana La poma
La naranja La taronja
El melón El meló
La fresa La maduixa
La piña La pinya
El melocotón El préssec
La cereza La cirera
La uva El raïm
Verdura Verdura
El calabacín El carbassó
La lechuga L’enciam
El tomate El tomàquet
La zanahoria La pastanaga
El pimiento El pebrot
La cebolla La ceba
Legumbres Llegums
La judía La mongeta
El guisante El pèsol
Los garbanzos Els cigrons
Las lentejas Les llenties
Las judías (fréjol tierno) Les mongetes
Las habas Les faves
Dulces Dolços
El azúcar El sucre
El pastel El pastis
Las galletas Les galetes
El chocolate La xocolata
Establecimientos Establiments
La pescadería La peixateria
La carnicería La carnisseria
El horno de pan El forn de pa
El supermercado El supermercat
Preguntas de la agencia o del propietario Preguntes de l’agència o del propietari
¿Que busca exactamente? ¿Un piso, una casa...? Què busca exactament? Un pis, una casa...?
¿Cuántas habitaciones quiere? Quantes habitacions vol?
¿Para quién es el piso? Per a qui és el pis?
¿Vivirá solo, con la familia, con los amigos...? Viurà sol, amb la família, amb els amics...
¿Tiene contrato de trabajo? Té contracte de feina?
¿De qué trabajas? De què treballes?
¿Cuántos años hace que vive aquí? Quants anys fa que viu aquí?
¿De dónde es? D’on és?
Pedir información sobre el piso Demanar informació sobre el pis
¿Cuántas habitaciones tiene? Quantes habitacions té?
¿Qué precio tiene? Quin preu té?
¿El precio incluye los gastos de agua, luz y gas? El preu inclou les despeses d’aigua, llum i gas?
¿El precio incluye los gastos de escalera? El preu inclou les despeses d’escala?
¿Qué fianza se ha de pagar ? Quina fiança s’ha de pagar?
¿Por cuánto tiempo es el contrato? Per quant de temps és el contracte?
Dar información sobre la situación laboral y familiar.
Donar informació sobre la situació laboral i familiar
Tengo un contrato fijo, temporal, de un año. Tinc un contracte fix, temporal, d’un any.
Trabajo de (faena) en (lugar) Treballo de(feina) a (lloc)
Trabajo de carpintero en Gironella. Treballo de fuster a Gironella.
Estoy soltero/a, casado/a, divorciado/a. Estic solter/a, casat/da, divorciat/da
Mi familia está aquí. La meva família és aquí
Mi familia es en (Rumania, Marruecos, Ecuador...)
La meva família és a (Romania, Marroc, Equador...)
Vamos al médico Anem al metge
Partes del cuerpo Parts del cos
La barriga La panxa
La espalda L’esquena
La cabeza El cap
El brazo El braç
La pierna La cama
Los dientes Les dents
Expresiones Expressions
Me duele la cabeza, la garganta... Em fa mal el cap, el coll...
Me encuentro mal Em trobo malament
No tengo hambre No tinc gana
Enfermedades y síntomas Malalties i símptomes
Estoy mareado / mareada Estic marejat / marejada
Estoy cansado / cansada Estic cansat / cansada
Estoy deprimido / deprimida Estic deprimit / deprimida
Tengo fiebre Tinc febre
Tengo tos Tinc tos
Tengo vomites Tinc vòmits
Especialistas Especialistes
El pediatra El pediatre
El ginecólogo El ginecòleg
La comadrona La llevadora
Otros Altres
La radiografía La radiografia
El análisis de sangre, de orina. L’anàlisi de sang, orina
El supositorio El supositori
El jarabe El xarop
